-
1 scene
si:n сущ.
1) а) место действия( в пьесе, романе и т. п.) Syn: site б) место происшествия, события( в жизни, уголовном расследовании и т. п.)
2) явление( в пьесе), сцена( в фильме) to play a scene ≈ играть, проигрывать сцену to rehearse a scene ≈ репетировать сцену
3) а) тиж. мн. декорации;
перен. обстановка, окружение б) редк. театральная сцена, театральные подмостки
4) пейзаж, картина;
зрелище to depict a scene ≈ рисовать пейзаж beautiful scene ≈ красивая сцена disgraceful, gruesome, revolting, shameful scene ≈ отвратительная сцена distressing scene ≈ огорчительная сцена familiar scene ≈ знакомый пейзаж funny scene ≈ забавная сцена ridiculous scene ≈ смешная сцена tragic scene ≈ трагическая сцена
5) сцена;
ссора, скандал awkward, painful scene ≈ неловкая сцена место действия( в пьесе, романе и т. п.) - the * is laid in France действие происходит во Франции - the * changes from London to Paris место действия переносится из Лондона в Париж место (события, происшествия и т. п.) - the * of operations театр военных действий - the * of a (famous) battle поле( знаменитого) сражения - the * of the disaster место, где произошла катастрофа - on the * of the crime на месте преступления - the police were soon on the * вскоре на месте( происшествия) появились полицейские - to revisit the *s of one's youth вновь посетить места, где прошла юность (театроведение) сцена;
картина;
явление - the famous quarrel * знаменитая сцена ссоры - the duel * in "Hamlet" сцена дуэли в "Гамлете" - "Macbeth", Act II, * IX "Макбет", акт II, явление 9 - the characters in this * действующие лица в этой сцене - an act of four *s акт в четырех картинах - the * between Romeo and Juliet диалог Ромео и Джульетты эпизод( в романе) - humorous * смешной эпизод (кинематографический) сцена кинофильма (несколько кадров, объединенных единством места и времени) ;
монтажный кадр - crowd * массовая сцена, массовка сцена, эпизод, происшествие - a typical * of English life типичная картина английской жизни - idyllic * идиллическое зрелище - memorable * памятный /незабываемый/ эпизод /случай/ - *s of merriment картины веселья - painful * in court тяжелая сцена в суде - that brings the * back to me перед глазами встает как живая эта сцена объяснение, крупный разговор, скандал - to make a * устраивать сцену( кому-л.) - an angry * with smb. бурное объяснение с кем-л. - come, don't make a *! успокойся, не устраивай скандала! вид, пейзаж - the * from the window вид из окна - the sunrise was a beautiful * восход солнца был прекрасен - a * of wild grandeur величественный дикий пейзаж - mountain * горный пейзаж часто pl декорация - to change /to shift/ the *s менять декорации - the * is a square in Venice декорация изображает площадь в Венеции обстановка;
окружение - change of * would do him good перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесет ему пользу - we shall meet again amid very different *s мы встретимся снова совсем в другой обстановке (редкое) театральные подмостки - to appear /to enter/ on the * выходить на сцену - to come on the * (образное) появляться на сцене жизнь - to quit this * of troubles покинуть этот суетный мир;
умереть( разговорное) положение дел;
обстоятельства( жизни и т. п.) ;
мир чего-л. - the drug * мир наркоманов;
положение дел с наркоманией - the pop * мир поп-музыки - bad * неприятность, разочарование;
скверная штука - your * was unimportant, nobody wanted to hear about it как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать (the *) современное (светское) общество( устаревшее) театр, театральное искусство( устаревшее) каменный или деревянный задник сцены (изображающий дворец, дом и т. п.) театральное представление - the * opens /is opened/ действие начинается занавес( фотографическое) сюжет > behind the *s за кулисами;
закулисно, тайно;
в кулуарах > a power behind the *s тайная пружина > behind the *s of politics в политических кулуарах > to know what is going on behind the *s быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах;
знать подоплеку чего-л. ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть ~ сцена, скандал;
to make a scene устроить сцену ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть scene вчт. вид ~ декорация;
behind the scenes за кулисами (тж. перен.) ~ место действия (в пьесе, романе и т. п.) ;
место происшествия, события;
the scene is laid in France действие происходит во Франции ~ место происшествия ~ вчт. окружение ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть ~ сцена, скандал;
to make a scene устроить сцену ~ сцена, явление (в пьесе) ~ место действия (в пьесе, романе и т. п.) ;
место происшествия, события;
the scene is laid in France действие происходит во Франции ~ of crime место преступления the ~ of operations театр военных действий ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище -
2 scene
[siːn]сущ.1)а) место действия (в пьесе, романе и т. п.)б) место происшествия, события•Syn:site 1.to play a scene — играть, проигрывать сцену
3)а) = scenery 1)б) обстановка, ситуация; окружение4) пейзаж, вид; картина, зрелищеdisgraceful / gruesome scene — отвратительное, ужасное зрелище
distressing scene — печальная, тревожная картина
5) эпизод, сценаawkward / painful scene — неловкая сцена
6) сцена, скандал7) разг. сфера, мир (чего-л.); положение делto make the scene — принимать участие в каком-л. событии или деятельности
to be / come on the scene — быть вовлечённым в какое-л. дело, подключиться к какому-л. делу
He was not mixed up with the drug scene. — Он не был замешан в наркобизнесе.
It is not his scene. — Это не то, что ему нравится. / У него другие интересы.
8) уст. театральная сцена, театральные подмостки•• -
3 tragic
1) траги́ческийa tragic accident — траги́ческое происше́ствие
2) печа́льныйtragic voice — траги́чный го́лос
tragic scene — печа́льная сце́на
-
4 tragic
[ʹtrædʒık] a1. трагический, трагедийный2. 1) ужасный, катастрофическийtragic event /occurrence/ - трагическое событие
2) трагичный (о голосе и т. п.)don't be so tragic about it - не разыгрывай трагедию; не делай из этого трагедии; ≅ нечего /незачем/ так убиваться; ничего страшного не случилось
3) печальный, прискорбныйtragic tale /story/ [scene] - печальный рассказ [-ая сцена]
the tragic peace of the long evening - меланхоличная тишина долгого вечера
3. в грам. знач. сущ. (the tragic) трагическое -
5 (a) comic scene
a comic (mimic, tragic, realistic) scene комический (немой, трагический, реалистический) эпизод/комическая (немая, трагическая, реалистическая) картина -
6 without let or hindrance
беспрепятственно, безнаказанно, без помех [слово let в этом выражении сохраняет своё уст. значение помеха, препятствие]It was some such book as this that I sought, a book that would answer once for all the questions that puzzled me, so that, everything being settled for good and all, I could pursue the pattern of my life without let or hindrance. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 66) — Вот такую книгу я и искал - книгу, которая дала бы ясный ответ на все мучившие меня вопросы, чтобы, разрешив их для себя раз и навсегда, я мог спокойно следовать своей жизненной программе.
There came a day when the two houses in Girard Avenue were the scene of a sheriff's sale, during which the general public, without let or hindrance, were permitted to tramp through the rooms which Cowperwood and his relatives had occupied. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXIX) — Настал день, когда в обоих домах на Джирард-авеню шерифом была назначена распродажа. Всякий кому не лень мог беспрепятственно бродить по комнатам, которые ранее занимал Каупервуд и его семья.
...take a look at the State of New York. Quite anything can be done to the voters there, and without let or hindrance. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. XVII) —...присмотритесь к тому, что происходит в штате Нью-Йорк. Здесь могут расправиться с избирателями как угодно, и к тому же безнаказанно.
См. также в других словарях:
scene — n. division of a play 1) to play; rehearse a scene 2) to steal ( dominate ) a scene display of anger, feelings 3) to make a scene 4) an awkward, painful scene location 5) at, on a scene (she was at the scene of the crime) 6) on the national scene … Combinatory dictionary
Tragic City Hardcore — Tragic City is a nickname for Birmingham, Alabama that originated from newspaper articles in the 1960 s describing the infringements of the rights of African Americans in Birmingham during the 1960 s civil rights movement. The phrase has now been … Wikipedia
scene — noun 1 place where sth happened ADJECTIVE ▪ accident, crash, crime, murder ▪ footprints found near the murder scene VERB + SCENE ▪ attend … Collocations dictionary
tragic — adj. VERBS ▪ be, seem ADVERB ▪ particularly, really, terribly, truly, very ▪ a genuine … Collocations dictionary
House of the Tragic Poet — The House of the Tragic Poet (also called The Homeric House or The Iliadic House ) is a typical 2nd century BC Roman house in Pompeii, Italy. The house, or villa, is famous for its elaborate mosaic floors and frescoes depicting scenes from Greek… … Wikipedia
Street Scene (opera) — Street Scene is a Broadway musical or, more precisely, an American opera by Kurt Weill (music), Langston Hughes (lyrics), and Elmer Rice (book), based on the Pulitzer Prize winning play of the same name by Rice. For his work on Street Scene ,… … Wikipedia
Orange County ska scene — The Orange County ska scene, during its prime, was one of the most thriving and active ska music scene to date. With its inception in the early 1990s, Orange County, California would continue to see an unprecedented number of local shows,… … Wikipedia
Liste des musiques de scène — Ne doivent pas être confondues avec les œuvres littéraires à l origine de livrets d opéras ou de ballets La liste qui suit est celle (incomplète) des pièces de théâtre pour lesquelles ont été écrites une ou plusieurs musiques de scène. Un… … Wikipédia en Français
Philosophy in the Tragic Age of the Greeks — ( Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen ) is a publication of an incomplete book by Friedrich Nietzsche. He had a clean copy made from his notes with the intention of publication. The notes were written around 1873. In it he discussed… … Wikipedia
Street Scene (play) — Street Scene is a play by Elmer Rice that opened at the Playhouse Theatre in New York City on January 10, 1929 and ran for a total of 601 performances. The action of this ambitious, groundbreaking play takes place entirely on the front stoop of a … Wikipedia
The History of King Lear — 2001, p. 247; Grace Ioppolo, ed., King Lear , New York, Norton Critical Edition, 2008, Introduction, p. xii.] Unlike Shakespeare s tragedy, Tate s play has a happy ending, with Lear regaining his throne, Cordelia marrying Edgar, and Edgar… … Wikipedia